دستکاری ناشیانه شعر سعدی

به اتفاق يکي از دوستان به آرامگاه سعدي رفته بوديم. پس از خروج تابلويي تبليغاتي توجه مرا جلب کرد. موضوع، ديدار قريب الوقوع رييس جمهور از شهر شيراز بود. دوستداران آقاي احمدي نژاد، در آستانه انتخابات با خوشحالي تمام تصوير ايشان را به همراه يکي از اشعار سعدي پيشکش کرده بودند شعر دستکاري شده: اولين چيزي که توجه ام را جلب کرد، اعتماد به نفس اين گروه در انتخاب شعري چنين وصف الحال در کنار تصوير رييس جمهور محمود احمدي نژاد بود ولی نکته جالب تر دستکاری شعر است اصل شعر سعدي چنین است

اصل شعر:
بخت باز آيد از آن در که يکي چون تو درآيد
روي ميمون تو ديدن در دولت بگشايد
!! لينک متن کامل شعر
بخت بازآید از آن در که یکی چون تو درآید
روی میمون تو دیدن در دولت بگشاید
صبر بسیار بباید پدر پیر فلک را
تا دگر مادر گیتی چو تو فرزند بزاید
این لطافت که تو داری همه دل‌ها بفریبد
وین بشاشت که تو داری همه غم‌ها بزداید
رشکم از پیرهن آید که در آغوش تو خسبد
زهرم از غالیه آید که بر اندام تو ساید
نیشکر با همه شیرینی اگر لب بگشایی
پیش نطق شکرینت چو نی انگشت بخاید
گر مرا هیچ نباشد نه به دنیا نه به عقبی
چون تو دارم همه دارم دگرم هیچ نباید
دل به سختی بنهادم پس از آن دل به تو دادم
هر که از دوست تحمل نکند عهد نپاید
با همه خلق نمودم خم ابرو که تو داری
ماه نو هر که ببیند به همه کس بنماید
گر حلالست که خون همه عالم تو بریزی
آن که روی از همه عالم به تو آورد نشاید
چشم عاشق نتوان دوخت که معشوق نبیند
پای بلبل نتوان بست که بر گل نسراید
سعدیا دیدن زیبا نه حرامست ولیکن
نظری گر بربایی دلت از کف برباید

در اينجا چند پرسش باقیست
…چرا طرفداران محمود در محله ي سعدي
تصور کردند کلمه «ميمون» يادآور حقيقتي است که هيچکس از آن آگاه نيست؟
تصور کردند اين روزها کسي اشعار سعدي را نمي خواند؟
نه به ريش محمود رحم کردند و نه به رداي کهنه‌ی سعدي؟