همسر سفیر جمهوری اسلامی در فرانسه

میدونی فرق آموزگار با روزگار چیه ؟ آموزگار اول درس میده بعد امتحان میگیره . ولی روزگار اول امتحان میگیره بعد درس میده

همسر سفیر جمهوری اسلامی در فرانسه : غده ای در سرِ ما زنان وجود دارد که اجازه قضاوت درست را از ما میگیرد!

بمناسبت هفته زن در رادیو “فرانس کولتور”، فاطمه میرابوطالبی، همسر سفیر جمهوری اسلامی در فرانسه مصاحبه ای با این رادیو انجام داده است

خبرنگار: مایلم در مورد خواسته های زنان ایرانی صحبت کنیم، شنیده ام که خانم شیرین عبادی برنده جایزه نوبل حقوق بشر برای تساوی حقوق زن و مرد در برابر قانون مبارزه میکند ……

همسر سفیر: من قبل از اینکه توضیح بدم، اینهم باز از اون چیزهائیه که متاسفانه، متاسفانه باید بگویم که این جایزه بعضی اوقات به کسانی داده میشود که لیاقتش را ندارند. من فکر میکنم خانمها عاطفی تر هستند. به نظرم میتواند به فرم بدنی آنها هم ارتباط داشته باشد. میدانید که زنها چگونه مادر میشوند؟ برای اینکه در سر زنها غده ای وجود دارد که مختص زنان است، چه در انسان و چه در حیوان. این بخش از سر زنان است که محرک اصلی حساسیت زنان است. بخاطر اینکه زنها خیلی عاطفی هستند خیلی دلسوز هستند خیلی مهربان هستند ممکنه که اون زمانی که میخواهند شهادت بدهند اون عواطفشون مانع این کار بشه و نتوانند درست تصمیم بگیرند ……
خبرنگار: خود شما به نظر نمیاد که احساساتتان باعث لغزش در تصمیماتتان بشود و شما را بسیار مصمم میبینم، من در ایران برعکس آنچیزی را که میگوئید دیده ام. بعضی اوقات زنان ایرانی را با افکاری بسیار روشن تر از مردان و بسیار باهوشتر از مردان ایرانی دیده ام ………

همسر سفیر: این درسته، این نظر شماست ولی این واقعیته! ما اون غده در سرمان هست، هرچقدر هم اقتدار داشته باشیم، آن موقع حساس، باز اون عواطف ما نمیذاره، باز جلوی ما را میگیره!
اصل مصاحبه را در اینجا بشنوید. خانم سفیر در دقیقه22 و 40 ثانیه در مورد غده صحبت میکنه!
در این مصاحبه، مترجم خانم سفیر که از طرف سفارت تعیین شده، سعی میکنه کلمات ایشون رو تغییر داده و پاستوریزه تر بیان کنه. مثلاً خانم سفیر میگه “غده” و مترجم ترجمه میکنه “بخشی”.
در قسمتی دیگر از این مصاحبه این گفتگو بین خانم سفیر و خبرنگار رد و بدل میشه:
خبرنگار : یک ساختمان بسیار بسیار بزرگ با رنگ سفید در ۴ طبقه و با ۶ پنجره در شماره ۶ خیابان فورتونی(Fortuny) در پاریس….. محل سکونت سفیر جمهوری اسلامی در فرانسه است. خانم سفیر آیا تاریخ این ساختمان را می دانید؟
خانم سفیر : فکر میکنم که یکی از کاخهای لوئی شانزدهم باشه
خبرنگار : چند اطاق دارید
خانم سفیر ۴تا در طبقه اول، ۴تا در طبقه دوم و ۴تا درطبقه سوم. منزلم در ایران خیلی بزرگتر از اینجاست(هاهاهاها!) سالن پذیرائی من یک چیزی حدود ۳۰۰ متره!
خبرنگار : خانه شما در ایران از تمام این کاخ بزرگتر است؟
خانم سفیر : بله منزل من ۵ طبقه است، یک چیزی بالای ۱۵۰۰ متره
خبرنگار : شما باید خیلی ثروتمند باشید! آیا میتوانم یک سئوال خصوصی بپرسم؟ آیا دماغتان را عمل کرده اید؟
خانم سفیر : بله، شکسته بود، ۱۶ سال پیش من بینی ام شکست!